Wie die Methode Schliemann funktionieren kann

Neben dem großen Fleiß und dem unbedingten Willen, Sprachen zu lernen, liegt das Geheimnis dieser Methode wohl im Auswendiglernen von Texten. Neue Wörter und Begriffe werden zugleich in einem konkreten Satzzusammenhang erlernt, wodurch diese sich leichter einprägen als in langen Wortlisten.

Jeder Text enthält neben den Vokabeln auch die Regeln der Grammatik, wodurch man gleichzeitig übt, wie in dieser fremden Sprache die Wörter und die Grammatik praktisch angewendet werden.

Will man diese Methode auf unsere heutige Zeit übertragen, dann kann man das einmal anhand von ausgewählten Liedtexten versuchen, die in Beiheften von Musik-CDs oder auch im Internet zu finden sind. Das Mitlesen, Mitsingen und Auswendiglernen kann zunächst noch ohne Übersetzung erfolgen, vielmehr sollte man versuchen, den Sinn und die Handlung des Textes zuerst aus der Sprachmelodie heraus zu verstehen. Erst dann sollte man an eine Übersetzung des Textes herangehen, wobei eine "wörtliche" Übertragung zwar manchmal seltsam klingen mag, aber den Satzbau der fremden Sprache widerspiegelt. Wenn man dann vielleicht fünfundzwanzig oder mehr solcher Texte auswendig beherrscht, wird man neben den zahlreichen Vokabeln auch die Grammatik der Sprache gut beherrschen.